[português]

Para esta instalação construo pinturas/objetos que descansam sobre painéis brancos. Os objetos recortados, pinturas em suporte bidimensional, percorrem as superfícies dos painéis, saindo das bordas externas e escorrendo pelo lado interno. Externamente uma mesma imagem se repete em cada uma das paredes, quadro a quadro, com a intenção de fazer com que a primeira informação fique mentalmente registrada pelo observador.

O objetivo da instalação é unir, através das formas recortadas, os dois momentos do espaço construído - interno e externo - revelando uma situação única, virtualmente concebida pelo espectador.

[inglês]

For this installation I build paintings/objects that rest on white panels. The cut objects, paintings on a two-dimensional support, run across the surfaces of the panels, leaving the outer edges and running down the inner side. Externally, the same image is repeated on each of the walls, frame by frame, with the intention of making the first information mentally registered by the observer.

The objective of the installation is to unite, through the cut shapes, the two moments of the constructed space - internal and external - revealing a unique situation, virtually conceived by the spectator.

Ana Maria Tavares, 1983