[português]

O trabalho de Ana Maria Tavares frequentemente explora a conexão entre espaços construídos e natureza tropical, ao mesmo tempo em que oferece uma perspectiva crítica sobre a arquitetura moderna brasileira. O trabalho da artista faz referência direta ao icônico Pavilhão Lucas Nogueira Garcez (1951) de Niemeyer, também conhecido como edifício da Oca em São Paulo, Brasil. Ao analisar a estrutura do edifício, Tavares destaca a autonomia do seu exterior e interior. Niemeyer projetou a Oca como uma estrutura de concreto totalmente independente, que repousa no parque como um monólito. Apesar de seu peso, as curvas lindamente projetadas do exterior do edifício dão a impressão de uma estrutura leve. No interior, o arquiteto criou três níveis independentes suspensos por imponentes colunas e uma rampa com corrimãos muito leves. A experiência de ver esta estrutura flutuar por dentro, iluminada pela luz natural através de 36 janelas que se projetam do espaço interior como formas tubulares de máquinas, é surpreendente e arriscada. Em Éclipse Anullaire, Tavares suspende uma plataforma branca para segurar o elemento de construção Oca desmoronado. Uma vez removido de seu conjunto original, a remoção total do interior do edifício cria uma sensação de silêncio, enquanto as sombras de dentro das janelas formam uma elipse em torno da forma circular do edifício. O interior torna-se ausente e a Oca, feita de alumínio polido, um ser vazio.

[inglês]

Ana Maria Tavares’ work frequently explores the connection between built spaces and tropical nature, while also offering a critical perspective on modern Brazilian architecture. The artist’s work directly reference Niemeyer’s iconic Lucas Nogueira Garcez Pavilion (1951), also known as the Oca building in São Paulo, Brazil. By analyzing the structure of the building, Tavares highlights the autonomy of its exterior and interior. Niemeyer designed the Oca as a completely independent structure made of concrete, which rests in the park like a monolith. Despite its weight, the beautifully projected curves of the building’s exterior give the impression of a lightweight structure. Inside, the architect created three independent levels suspended by imposing columns and a ramp with very light handrails. The experience of seeing this structure float inside, illuminated by natural light through 36 windows that protrude from the interior space like tubular machine-like forms, is both amazing and risky. In Eclipse Anullaire, Tavares suspends a white platform to hold the collapsed Oca building element. Once removed from its original ensemble, the complete removal of the building’s interior creates a sense of silence, while shadows from inside the windows form an ellipse around the circular shape of the building. The interior becomes absent and the Oca, made of polished aluminum, an empty being.