[português]

Duas telas dobráveis de grande porte, feitas com madeira, couro de cabra metalizado colorido e aço, configuram um composto arquitetônico transitório que demarca pequenos abrigos - como espaços e um caminho. As superfícies interna e externa repetem uma grade colorida de semi-esferas salientes que pregueam a superfície do couro, como peles velhas ou doentes. Sua alegria de cor febril e beleza apenas tentam, sem sucesso, disfarçar as perversidades dos utópicos conjuntos habitacionais modernistas espalhados por toda parte. Os condomínios projetados na década de 1970, em meio ao clima mais indomável e agreste do Nordeste, a Praia do Futuro, em Fortaleza, Ceará, servem de referência da política que está por trás de tantos projetos modernistas implantados no Brasil.

.

[inglês]

Two Large scale folding screens, made with wood, metalized and colored goat leather and steel, take the shape of a transient architectural compound which demarcate small shelters - like spaces and a pathway. Both inner and outer surfaces repeat a colorful grid of protruding semi-spheres which pleats the leather surface, like old or sick skins. It’s fever color cheeriness and beauty only attempt, with no success, to disguise the perversities of the utopian modernist housing projects spread all over. The condominium compounds projected in the 1970’s, in the middle of the most untamable and rough northeast weather named Praia do Futuro [Beach of the Future] in Fortaleza, Ceará, serves as a reference of the politics that underlies so many of the modernist projects implemented in Brazil.

Ana Maria Tavares, 2013