[português]

  A obra tem como referência os bancos de metrô e o objetivo de definir um espaço interno para o descanso de um visitante/passageiro. A obra possui uma altura correspondente a dos corrimãos e seu comprimento determina um pequeno espaço/corredor. O Belmont Station articula os elementos apropriados do mobiliário urbano excluindo qualquer possibilidade de redefinição expressiva de suas partes. Uma vez reorganizados e inseridos no contexto da arte esses elementos, já estão constituídos como obra, configuram um “meta-utilitário” cuja função não se define objetivamente. Nesse processo de deslocamento de contexto e de função é que instaurará a “dúvida” ou o que escolhi definir como “conflito do sujeito”.

[inglês]

  The work has subway benches as a reference and the objective is to define an internal space for the rest of a visitor/passenger. The work has a height corresponding to the handrails and its length determines a small space/hallway. Belmont Station articulates the appropriate elements of urban furniture, excluding any possibility of expressive redefinition of its parts. Once these elements are reorganized and inserted in the context of art, they are already constituted as a work, they configure a “meta-utility” whose function is not objectively defined. It is in this process of displacement of context and function that the “doubt” or what I chose to define as “the subject's conflict” will be established.

Ana Maria Tavares, 2000