[português]

Em 2010, as obras Cápsula Cristal e Cápsula Neon foram criadas e produzidas, dando origem à série “Corpo Anestésico”. Essa série consiste em sete peças, cada uma produzida em uma cor diferente, utilizando placas de acrílico fosco e cristal, alumínio e aço inoxidável. Cada uma dessas sete cores foi formulada em laboratório seguindo as orientações da artista. A obra Cápsula Dulcora faz parte da série “Antigas Ternuras” e se destaca por reunir todas as cores da série “Corpo Anestésico”. O uso repetitivo do texto cria um mantra com as expressões THERMAL DELIGHT e THERMAL CONTROL. Nesse caso, o mantra criado faz referência aos benefícios e prejuízos proporcionados pela invenção e desenvolvimento dos equipamentos de refrigeração de ambientes desde o início do século XX, com sua expansão na década de 1950. Esses equipamentos proporcionaram maior conforto ambiental, mas também criaram uma suspensão da percepção da natureza e da passagem do tempo. Eles deram origem a uma vida indiferente e controlada, na qual tudo se tornou possível, produzível e prolongado. Com o ar-condicionado, inventamos um tempo homogêneo e espaços artificiais nos quais não importa a hora do dia nem o clima externo. Embora tenha trazido maior conforto para muitas pessoas, o ar-condicionado também possibilitou a otimização e a qualidade da produção, além de ampliar a jornada de trabalho. As cores suaves utilizadas nas obras, o uso das palavras delight (prazer) e control (controle), os materiais transparentes e reflexivos, como acrílicos e espelhos, e a repetição do texto colaboram para criar um jogo de visibilidades e invisibilidades para acionar a natureza crítica da peça.

[inglês]

In 2010, the artworks Cápsula Cristal and Cápsula Neon were created and produced, giving rise to the series “Corpo Anestesico”. This series consists of seven pieces, each one produced in a different color, using matte acrylic and crystal plates, aluminum and stainless steel. Each of these seven colors was formulated in a laboratory following the artist's instructions. The work Cápsula Dulcora is part of the series “Antigas Ternuras” and stands out for bringing together all the colors of the series “Corpo Anestesico”. The repetitive use of the text creates a mantra with the expressions THERMAL DELIGHT and THERMAL CONTROL. In this case, the mantra created refers to the benefits and harms provided by the invention and development of room refrigeration equipment since the beginning of the 20th century, with its expansion in the 1950s. This equipment provided greater environmental comfort, but also created a suspension of the perception of nature and the passage of time. They gave rise to an indifferent and controlled life, in which everything became possible, producible and prolonged. With air conditioning, we invented homogeneous time and artificial spaces in which the time of day or the outside climate does not matter. Although it brought greater comfort to many people, air conditioning also enabled the optimization and quality of production, in addition to extending the workday. The soft colors used in the works, the use of the words delight (pleasure) and control (control), the transparent and reflective materials, such as acrylics and mirrors, and the repetition of the text collaborate to create a game of visibilities and invisibilities to trigger nature critique of the play.

Ana Maria Tavares, 2010